Category: литература

Red Square, Moscow, Kremlin, Church, Winter

Прыгающая Ё. Стихотворение о букве русского языка. Стих о кириллице, языковых казусах и курьёзах

Все словари листая нервно,
Заметил, к выдумкам остёр,
Был слог с Ё в слове «сёстры», первым
И стал вторым в слове «сестёр».
Из слова «вёдра» Ё в «ведёрко»
Умчалась на соседний слог.
Из «чёрта» сделали «чертёнка»,
И стать Семёном Сёма смог!
«Вёл» и «ведёт», «вёз» и «везёте»,
Опять в них  скачет буква Ё,
В «нём» Ё была второю в слове,
И стала третьей у «неё».
Red Square, Moscow, Kremlin, Church, Winter

I've Got You Under My Skin Русский поэтический эквиритмический перевод

Ты плоть от плоти моей

Ты плоть от плоти моей,
Навечно ты в сердце у меня,
Да так глубоко,
Что ты попросту часть меня,
Ты плоть от плоти моей.

Поверить трудно, ей-ей,
Скажу себе: для правды то слишком уж хорошо,
Но как не поверить мне, ведь я знаю так хорошо,
Ты плоть от плоти моей

Утаивать мне ничего невмочь,
Всё отдам, чтоб вместе нам быть,
Но голос приходит злой
Каждую ночь
Чтобы в ухо снова завыть:
Ты пойми, дурачок,
Не будет тех дней,
Брось о любви тужить,
Очнись, чтобы дальше жить,
Сразу  лишь только я вспомню про тебя
И не слышу этих речей,
Ведь ты плоть от плоти моей.


I've got you under my skin

I've got you under my skin
I've got deep in the heart of me,
So deep in my heart,
You're really a part of me
I've got you under my skin.

I'd sacrifice anything, come what may
For the sake of having you near
In spite of a warning voice
That comes in the night
And repeats in my ear:

"Don't you know little fool,
You never can win
Use your mentality,
Wake up to reality".

But every time I do,
Just the thought of you makes me stop,
Before I begin,
'Cause I've got you under my skin.
Red Square, Moscow, Kremlin, Church, Winter

Остап Бендер в Стране Чудес. (Сказочный фанфик-кроссовер)

Остап Бендер в Стране Чудес.
Великий Комбинатор Остап Бендер, управдом, отдыхал как-то летом у реки, читая какую-то книжку и вспоминая о минувших днях. Память возвращала его к великим аферам и несбывшимся мечтам о Рио. Жалел Остап и о драгоценностях, которых его вероломно лишили. Вьющиеся в воздухе стрекозы и текущая река успокаивали его нервы после трудовой недели. Тут взгляд Остапа остановился на белом кролике. Что-то в нём было странное. Помимо жилетки,надетое на кроличье тело, была ещё одна интересная деталь. Из кармана кролик то и дело доставал часы и причитал "Я опаздываю, опаздываю." Часы показались Бендеру знакомыми. Ну, конечно! На этом хронометре была различима надпись: "Любимому сыну Сереженьке Кастраки в день сдачи экзаменов на аттестат зрелости". Да это те самые часы, которые у великого комбинатора отобрали в тот злополучный день! Остап потянулся за часами, но кролик в панике отпрыгнул от него. Остап побежал за кроликом, но тот лишь быстрее удирал. "Врёшь, не уйдёшь!" - вопил Остап. К счастью для четвероногого, впереди зияла кроличья нора. Обыватель бы развернулся и пошёл назад, но не таков был наш герой. Остап, разрывая нору глубже и шире, влез туда сначала по шею, потом по грудь, и вдруг провалился. Молодой человек и не ожидал, что нора может быть такой большой внутри. Он падал вниз, пока на шлёпнулся на пол огромного зала с множеством дверей. Одна из дверей была очень маленькой и была закрыта занавеской. Рядом стоял стеклянный столик с каким-то ключом. "Это, конечно, не часы, но, возможно, я смогу его продать" - подумал Остап и схватил ключ - Куда же делся это грызун? Ну, ничего, доберусь я до тебя!" Тут комбинатор почувствовал под ногами воду, и она только прибывала. "И кто тут воду льёт? Так и утонуть недолго". Сообразив, что выпустить воду можно, открыв дверь, он не помедлил это сделать. Вода хлынула в открытую дверцу, и только тогда Остап увидел какой прекрасный сад находится за ней. К сожалению, его рост был слишком велик, чтоб пройти. "Да уж... - подумал Бендер". И только он это подумал, на столе возник пузырёк с надписью "выпей меня". Пригубив загадочную жидкость, которая, кстати, была вкусна, как блинчики с маслом, Остап уменьшился и смог пройти сквозь проём и оказался в новом, необычном для него мире. Любоваться красотами сада у Остапа желания не было. Его взгляд был прикован к дому с табличкой "Б. Кролик". "Так вот ты где, паразит!" - зашипел Остап и бросился к домику. Рядом с жилищем стоял сам хозяин, который увидев Остапа приказал:
-Эй, Билл, иди домой и принеси мои перчатки и веер!
- Кто ты такой, чтоб я тебе перчатки носил, пушистый угнетатель народа? - вопросил Бендер.
Кролик ничего не ответил, лишь повторил просьбу. Остап понял, что с ним нужно действовать иначе.
- Я не знаю за кого вы меня приняли, товарищ Кролик, но я вам не слуга, я пришёл получить назад свои часы.
- Какие часы? Мои часы?
- Нет, мои часы.
- Не знаю, что взбрело тебе в голову, Билл, но часы от меня ты не получишь, если только дополнительные часы работы. - засмеялся Кролик.
- Я, наверное, не представился, я не Билл, а королевский инспектор, иду проверять ваш дом, если, не дай Бог, обнаружу там нарушения, будете отвечать перед вашей королевой!
- Королевой.... Червонной Королевой - затрясся Кролик.
- Пожалуй, я войду, - отрыл дверь в дом Остап,- а огнетушитель имеется? Или часы есть.
Кролик боялся всё больше, но часы отдавать не хотел.
Остап отхлебнул ещё напитка и начал расти. Казалось, ещё немного и он разнесёт весь дом!
- Довольно! - закричал Кролик, - возьми часы, Билл, только перестань.
Получив часы "относительно честным путём", Остап пришёл к мысли, что, наверное, жители этой страны знают, где спрятаны и другие драгоценности, которые бывший миллионер когда-то накупил.
На огромном грибе Остап увидел большущую Гусеницу, курящую кальян. Встав на цыпочки Бендер снова произнёс свою знаменитую фразу "Почём опиум для народа?"
- С каким вопросом ты пришёл? - философски затянула Гусеница - Да и кто ты такой..
- Дело в том, дорогой товарищ, что ещё с утра я был советским подданным по имени Остап-Сулейман-Берта-Мария-Бендер-бей, потом я стал каким-то лилипутом, потом великаном, разговариваю с кроликами и гусеницами.
- А ты уверен, что ты это ты? Прочти какой-нибудь стишок.
- Сейчас, - прокашлялся Бендер.
Холоддует из окношка,
Февравьюжит на творе,
На окношке только котшка
Радовольна зимпоре.
Другбездружить невозморжно,
Приходийди в ночерах,
Видтрить параобаочно
Красосульки на двовах.
Ерунда какая-то получается!
- В общем так, отломи от гриба пару кусочков, и всегда сможешь быть такого роста, которого захочешь.
- Отлично, где же ещё прячутся мои вещи? Где золотое блюдо? Цепочки? - перебирал в уме пропажи прошлого Бендер.
Сидящий на дереве Чеширский Кот промурлыкал.
- Это зависит.
Остап посмотрел наверх и увидел улыбающегося кота.
- Киса! Это конгениально! - само вырвалось у Остапа, -Хотелось наведаться в гости к местным. Богатые невесты в стране есть?
- Насчёт невест не знаю, у нас тут есть герцогини, Королева, конечно, только она замужем. А жители тут разные, только все они безумны. Вот там, - махнул хвостом Кот - живёт Безумный Шляпник, а там вот - Мартовский Заяц.
- Благодарю, Киса, я пошёл.
Остап двинулся, сам не зная куда. Пройдя некоторое время, Бендер увидел длинный стол с огромным количеством стульев, за котором только и сидели, что Шляпник и Мартовский Заяц, на столе в чайнике сидела и спала Соня.
Остап от усталости сел на один из стульев.
- Занято! Мест нет! - закричали Заяц и Шляпник
- Ладно вам, товарищи, я посижу немного.
- Выпей вина
-С удовольствием, давайте где оно?
- А его нету.
- Что же вы предлагаете то, чего нет?
- А ты что сел без спросу. Невежливо. Ладно, если уж сел. Отгадай загадку: Чем ворон похож на конторку.
- Ну, - недолго думая ответил Остап, - вороны любят всякие блестяшки, так же как и сидящие в конторах чиновники.
Лица чаёвников вытянулись.
-Ого! - интересная версия.
- Послушайте лучше историю - вмешалась Соня - жили-были....
Остап и не думал слушать. Его больше привлекло золотое ситечко. Незаметно молодой человек стащил его и медленно, шаг за шагом, удалился из-за стола.
В королевском саду Остап увидел, как Слуги-карты красят розы в красный цвета. Из их разговора молодой человек понял, что королева любит красные розы, а они посадили белые. Там были Двойка, Пятёрка и Семёрка . "Хорошо, что Шестёрки нет" -подумал Остап. Опасаясь быть казнёнными, они торопились. Тут появилась Королева. Её словарный запас составлял не более 30 фраз, главной из которых была: "Голову с плеч"!
Остап не стал медлить и решил начать знакомство с монаршей особой.
- У меня для вас подарок, Ваше величество. В лучших домах Зазеркалья возрождают старинную традицию пить чай с ситечком.
- Ах, это прелестно! - завороженно произнесла Королева, глядя на круглое ситечко, которым Остап махал перед её глазами, - не желаете сыграть со мной в крокет.
- Мне очень льстит, - сказал великий комбинатор, - отчего бы нет?
В крокет в этой стране играли используя фламинго вместо клюшек и ежей вместо шаров. После нескольких ударов, Бендер понял, что может проиграть и решил сжульничать, украв шар Королевы. Хоть ёж был колюч, Остап бережно взял его и поместил в карман. Не найдя своего ежа, Королева завопила:
- Где мой ёж?
- Не было тут никакого ежа..
- Был, вмешался один из слуг, - у меня все ходы записаны!
- Голову с плеч.
Позвольте, у меня все ходы записаны!
Стражники угрожающее посмотрели на Бендера, тот понял, что пора улепетывать, и бросился к реке, которая, как он понял, разделяла Страну Чудес с другим государством.
Остап прыгнул в лодку и начал усиленно грести на противоположный берег.
На том берегу стояла железнодорожная станция. Вскочил в первый пришедший поезд, на котором была надпись "Зазеркалье". Сев в паровоз и положив ногу на ногу, взял книгу, лежавшую рядом, но текст в ней был какой-то непонятный.
Контроллёр спросил билет, которого у Остапа не оказалось. Остап долго хлопал по карманам, но там, кроме ежа, ничего не было.
- Не задерживайте контроллёра, сэр? Знаете, сколько стоит время? 1000 фунтов одна минута.
- Я политический беженец. Сбежал от червонной королевы. Позвольте мне проехать бесплатно. Во! Смотрите! Овца! - решил отвлечь внимание контроллёра Остап.
По паровозу ходила овца и везла тележку с яйцами.
- Почём яйца для народа? - спросил Остап
- За одно - пять пенсов с фартингом, а за два - два пенса, - объявила
Овца.
- Значит, два яйца дешевле, чем одно? Тогда я, пожалуй, возьму десяток, бесплатно.
- Только если купишь десять, нужно все съесть, - сказала Овца.
- Да не вопрос.
Тут Остап заметил, что одно из яиц имеет глаза и лоб, и вообще это - Шалтай-болтай!
- Вот так яйцо!
- Ещё один! Все называют меня яйцом! А я -Шалтай-болтай!
- А не знаете ли вы, куда я еду?
- Вообще-то вы уже попали в Зазеркалье. Здесь всё наоборот. Здесь нужно привыкать жить в обратную сторону.
- Мне не привыкать, я из Советской России.
- В этой стране меня знают все, а я знаю все стихи на свете и могу их объяснить.
Остап подал ему книгу, стишок в которой никак не поддавался его пониманию .
- Видишь ли, это зеркальная книга, её нужно читать, поднеся к зеркалу, ну, давай её сюда, прочту и так.
В моржизне гроре невозморжно,
На моржде - белные клыки,
Нам жить не нуждо остоморжно,
Кувпаться моржно у реки,
Когда смажусь за пивонино,
Сбирваю джасс я неспиша,
Под джасс, козёлый я сбирваю,
Стонахчет всё моя душа.
- Ну, а что это всё означает?
- Тут слова, как бумажник, вроде одно, а состоит из двух.
Остапа посетила гениальная мысль, почему бы не составить словарь зеркальных слов и не продать кому-нибудь за тысячу фунтов? Так и сделал. Набросал Остап на листочке с сотню слов, написанных задом наперёд и объявил всем. Продаю список зеркальных слов, а знаете сколько он стоит? 1000 фунтов одно словечко!
Остап и не ожидал, что столько пассажиров согласятся купить его список. С полученными деньгами Бендер вошёл в кабину машиниста и приказал ему ехать до последней клетки, чтоб из пешки, свежего эмигранта, превратиться в короля.
Паровоз продолжал увозить великого комбинатора из Страны Чудес в Зазеркалье. Остап мечтал, как станет королём и сделает из Зазеркалья страну своей мечты, где все поголовно будут ходить в белых штанах.
С конечной станции Бендер оправился во дворец.
Путь во дворец закрывала большая говорящая дверь.
-Пустите, я хочу стать вашим королём!
-В нашей игре пешка не может стать королём, только королевой.
- Тогда пусть я буду королевой.
- Вы не можете, вы мужчина.
- Знаете, я буду жаловаться во Всемирную лигу сексуальных реформ!
- Не поможет.
Как не бился Остап, дверь не открывалась. От досады Бендер так закричал, что сам проснулся.
- Вот и поспал! - сказал сам себе Бендер, пора идти домой, завтра снова на работу, понедельник - трудный день.

ostap_bender_in_wonderland___chasing_rabbit_by_bogenseeberg-d6xclgn
ostap_bender_in_wonderland__cheshire_cat_by_bogenseeberg-d6xclm1
ostap_bender_in_wonderland__mad_tea_party_by_bogenseeberg-d6xclqe
Red Square, Moscow, Kremlin, Church, Winter

Воспоминания о Ленинской слободе 26

Сейчас там находится Roomer,красивый вход, новогоднЯя ёлка, а раньше там был
довольно скучный пейзаж, через который я носил пятилитровые
бутыли с водой. А на противоположной стороне был в 2005 продуктовый магазин с интересной системой продажи. Там было несколько отделов: молочный, бакалейный, и прочие. Чтобы купить что-либо, нужно было сначала оплатить в единой кассе, назвав цену и отдел. Потом с этим чеком идти в этот отдел и там получить товар, сказав, что конкретно надо, если цены вдруг одинаковы для двух и более товаров. А чтобы купить в другом отделе, нужно было получать отдельный чек в кассе. Но потом этот магазинчик закрыли и открыли книжный, для Автозаводской не единственный. Один раз в том книжном была целая стопка книги "Самогоноварение". Что было возмутительно ещё и потому, что в районе и там было мало мест, чтоб купить еды.Однажды витрина магазина была разбита. Ну а позже, на этом месте открыли обычный супермаркет. А затем рядом открыли восточное кафе, а также Бургер Кинг.
Red Square, Moscow, Kremlin, Church, Winter

Grease 2: Girl for all seasons. Russian translation .Мюзикл Бриолин 2: Девушка на все времена года.



Буду я с тобою
И цветущую весной,
В лугах вдыхать мы будем
Аромат цветов хмельной,
И сядем в грот
Обнявшись под
Апрельскою луной.

Ведь на все времена года,
Буду я твоя,
На все дни и погоды,
Ведь хочу
Да, хочу я быть всем лишь для тебя,
Тебя.

Будем вместе летом
Мы играться на песке,
Мы будем целоваться,
Загорев на бережке,
И каждый раз
В закатный час
Гулять рука в руке.

Ведь на все времена года,
Буду я твоя,
На все дни и погоды,
Ведь хочу
Да, хочу я быть всем лишь для тебя,
Тебя.


Влюбись, будет ясно тебе,
Рай может быть и в Сентябре,
В осень вдруг и любовь придёт,
Как жёлтый лист вниз с дерева спадёт.

И зимою будет
Снег белее белых роз,
И в декабре нам станет
От любви жарко всерьёз,
И вместе под омелой нас
Увидит Дед Мороз.

Ведь на все времена года,
Буду я твоя,
На все дни и погоды,
Ведь хочу
Да, хочу я быть всем лишь для тебя,
Тебя.
Red Square, Moscow, Kremlin, Church, Winter

Курочка Ряба. Лингвистический анализ.

Курочка ряба

Жили-были дед да баба. И была у них курочка ряба.
Снесла курочка яичко, да не простое - золотое.

Дед бил, бил - не разбил.

Баба била, била - не разбила.

А мышка бежала, хвостиком махнула, яичко упало и разбилось.

Дед плачет, баба плачет, а курочка кудахчет:

- Не плачь, дед, не плачь, баба: снесу вам яичко не золотое - простое!




Над простой,  детской коротенькой сказкой про курочку Рябу многие взрослые ломают голову: почему она так популярна? Сколько песен, пародий, продолжений, карикатур, иллюстраций выдержала эта история! Имя Курочки носят образовательные программы и пищевые продукты, текст этой сказки даже украсил собой Парижское метро!  Что в ней особенного?  Многие находят её нелогичной: дед и баба хотели разбить яичко, а когда мышка за них это сделала, начали плакать. Почему? Хотели сами его разбить? Мышка пролила его на пол, поэтому его теперь не пожаришь? Старики сами не знали чего хотели?  Имеет ли связь финал  Курочки рябы с  финалом Шалтая-Болтая? Есть ли в сказке сакральный смысл? Является ли  Золотое яйцо  символом бренного мира или богатства, не понятно зачем нажитого? Рябой цвет курицы -это цвет огня? Дед с бабой предстают мужским и женским началом Вселенной? Может быть. Но я решил взглянуть на эту старинную сказку с точки зрения не философии, а лингвистики.
Итак, русский язык имеет довольно сложную структуру грамматики: три рода, два числа, три времени, в которых прошедшее делится на совершенный и несовершенный виды , а будущее на просто и сотавное, возвратный суффикс СЯ / СЬ, частицы НЕ и НИ (зачастую по нескольку отрицаний в одном предложении), и многочисленнные суффиксы и окончания. Как же это всё запоминают дети? Вглянем на эту коротенькую сказку. Что мы в ней имеем? Если приглядется: ОЧЕНЬ МНОГОЕ!


Существительные:
Средний род: Яичко[именительный падеж ] (1)
Мужской род: Дед [именительный падеж], хвостиком [творительный падеж] (2)
Женский род: Баба, курочка(-ряба),  мышка [все в именительном падеже] (3)

Глаголы:

Прошедшее:

Несовешенного вида:
Мужской род единственого числа: Бил (1)
Женский род единственного числа: жила, била, бежала (3)
Множественное число: жили, были (2)

Совершенного вида:
Мужской род единственного числа: разбил (1)
Женский род единственного числа: снесла, разбила, махнула (3)
Средний род единственного числа: упало, разбилось (с возвратным суффиксом -СЬ) (2)

Настоящее:

Третье лицо, (мужской род): плачет(1)
Третье лицо (женский род:) плачет, кудахчет (2)

Будущее:
Первое лицо, простая форма: снесу (1)

Повелительное наклонение: плачь (1)

Прилагательные:

Средний род: простое, золотое (2)

Местоимения:
Множественное число третьего лица  родительного падежа: них
Множественное число второго лица дательного падежа: вам

Частица:

НЕ - 6 (!) раз ( даже многовато для такой коротенькой сказочки)

Союзы:
а (2)
и (2)
да (в значении "но") (1), (в значении "и") (1)

Предлог:
у (1)
 

Что же даёт Курочка ряба в плане грамматики и почему она полезна при изучении русского языка:

Жили-были дед да баба.

Дед и баба - их двое, значит  нужны глаголы множественного числа


И была у них курочка ряба.

В русском языке такие фразы как  "Я имею",  "они имели" , "он будет иметь" существуют,
но используются не часто, чаще можно услышать "была у них", "у меня есть", "у него будет".
Это правило наглядно демонстрируется в предложении



Снесла курочка яичко,
 
Наблюдаем свободный порядок слов. Прямой порядок слов был бы таков : Курочка снесла яичко.
Да и сами слова "курочка" и  "яичко" - уже являются уменьшительными от слов "кура" ("курица") и  "яйцо"
, которые в сказке не употребляются ни разу! Таким образом, дети учат  уменьшительно-ласкательные формы до того, как узнают
фактическое слово. Зная слово, например "картошка", ребенок может растеряться услышав "картофель" и даже не понять его.

да не простое - золотое.

Тире в русском языке часто заменяет слова "но", а также "есть", "является" .


Дед бил, бил - не разбил.

Дед - это "он", поэтому в конце слова -Л. Закрепим три раза.

Баба била, била - не разбила.

Баба - это "она", поэтому -ЛА. Закрепим три раза

А мышка бежала, хвостиком махнула, яичко упало и разбилось.

Мышка - это "она", поэтому -ЛА, яичко - это "оно", поэтому -ЛО, -ЛОСЬ



В этих трёх предложениях реализуется всё правило изменения окончаний прошедшего времени.

Окончение существительно соотносится с окончанием глагола.


Дед плачет, баба плачет, а курочка кудахчет:

В настоящем времени в третьем лице и женский, и мужской род заканчиваются одинаково: на - ет / -ит
Кудахчет -  русское звукоподражание голосу курицы
 
- Не плачь, дед, не плачь, баба: снесу вам яичко не золотое - простое!
Тренируем повелительное наклонение. и опять же свободный порядок слов и тире.

Принимая во внимание всё это, можно с уверенность сказать, что популярность сказки среди русскоговорящих детей оправдана и она вполне может использоваться при изучении русского языка иностранцами.
 


laoshu

老鼠爱大米 Lao Shu Ai Da Mi , Mice/ mouse love/ likes rice. Мышь любит рис. я люблю тебя как мышка рис

Поэтический перевод "Мышки"





我听见你的声音

Слышу голос твой и вновь

有种特别的感觉

В сердце чувствую любовь

让我不断想不敢再忘记你

Теперь о тебе всегда мои мечты

我记得有一个人

Знаю, в мире есть одна,

永远留在我心中

Та, что в сердце навсегда.

哪怕只能够这样的想你

И такою можешь быть только ты

如果真的有一天爱情理想会实现

Если мой наступит день, я отброшу страха тень

我会加倍努力好好对你永远不改变

Подойду к тебе, себя преодолею ради нас


不管路有多么远

И в богатстве и в беде

一定会让它实现
Буду верен я тебе

我会轻轻你耳边对你说

Тихо-тихо на ушко тебе скажу, я скажу

我爱你爱着你

Я люблю, ты услышь,

就像老鼠爱大米

Как рис белый любит Мышь.

不管有多少风雨

Сквозь ветра и под дождём.

我都会依然陪着你

Пусть будем мы всегда вдвоём

我想你想着你

Я в мечтах о тебе,

不管有多么的苦

Пусть порою нелегко,

只要能让你开心

Лишь для счастья твоего

我什么都愿意

Могу дать всё я

这样爱你

Люблю тебя!
Red Square, Moscow, Kremlin, Church, Winter

Азбука Туриста

Азбука Туриста


Если ты в поход собрался,
Что возьмёшь с собою, друг?
В этом надо разобраться,
Может, Альпинистский крюк?

Чтоб была вода попить
И помыть затылки,
Очень важно захватить
В свой поход Бутылки.

Чтоб любые два узла
Связывались ловко,
Вся команда бы взяла
Прочные Верёвки.

Чтобы песни вместе петь,
Барды-тары-бары,
Очень нужно взять успеть...
Правильно, Гитары.

Деньги тоже надо взять,
Пригодятся вроде.
Ежедневник, чтоб была
Память о походе.

Чтоб не ёрзать по камням,
Среди сосен тучных,
Ты из коврика сваргань
Ёрзальник-подштучник.

В борьбе с голодом всегда
Помогают банки,
И сгущёнка, и икра, и горох в Жестянке.

Спички для костра возьми,
Можно Зажигалку,
И Иголку с ниткою,
Вещи тоже жалко.

Йод возьми и буквы вряд
КЛМН тоже,
Кружка - К, и Ложка - Л, Миска - М, Н - Ножик.

Обувь мы возьмём, друзья,
На подошве гладкой.
Без чего в пути нельзя?
Верно, без Палатки.

А ещё без Рюкзака,
Спальника, конечно,
И ещё без Топора,
Он нам нужен вечно.

Надо Удочку, Фонарь,
Хлеба
на дорогу,
Целофана взять, как встарь,
От дождя подмогу.
Чугунок, чтоб чай варить,
Шапку от простуды,
Щётку, пасту и шампунь -
Мыться тоже будем.

(Клади на дно груз твёрдый - знакомЫй один сказал,
Клади к спине груз мягкий - знакомый другой сказал.)

Электричек ты возьми
Также расписание,
Чтоб не проводить часы
Даром в ожидании.

Чтоб в пути не заблудиться,
Не отстать от группы вдруг,
Компас точно пригодится.
Знать, где север, а где Юг.

Ну, пожалуй всё собрали,
Доброго пути, друзья!
Только я хочу, чтоб взяли
В этот лагерь и менЯ.
Red Square, Moscow, Kremlin, Church, Winter

Зарифмованные слова, в которых есть Ъ (Твёрдый знак)


Ъ

Съел, съезд, объезд, подъезд, еръ,  объявление, съедение,
Предъявлен, сверхъестественный, взъерошить, объедение,
Изъявленный, объезженный, разъезд, объединение.
Подъельник, изъязвление, разъём, разъединение.
Разъединитель, съёжиться, съедобный, разъяснительный
Подъязок, разъярённые, съезжаться,  изъявительный.
Подъём, объём, съём, адъютант, фельдъегерь, въезд, трёхъярусный,
Панъевропейский, трансъямальский, разъедать, двухъярусный,
Двухъядерный, инъекция, подъячий, изъяснение.
Подъябедничать, съять, изъян, съелозить, объяснение.
Подъямок, подъязычная, подъякорный, изъятия
Съехидничать, взъюлить, взъём, взъералашить, въявь,объятия.
Подъюбочный, подъёлочник, подъюрлок, субъективный,
Подъёмник, съёмки, въедливый, подъярить,объективный.

Стихотворение, где в каждом слове Ъ!

 

Red Square, Moscow, Kremlin, Church, Winter

"Lobachevsky", "New Math", " We Will All Go Together When We Go" by Tom Lehrer Russian Traslation

Песня!!!!

Лобачевский.

Автор: Том Лерер

Кто математиком сделал меня,
Цитаты которого знает весь свет?
Что за профессор грядущего дня,
Мудрец из марающих мелом жилет.

Хвалите одного лишь,
Корите одного,
Николай Иванович Лобачевский звать его,
Ай, Николай Иванович Лобач-

Я никогда не забуду дня, когда я впервые встретил великого Лобачевского.
В одном слове он рассказал мне секрет успеха в математике:
Плагиат!

Плагиат,
Читай других работы все подряд,
Дать пару глаз тебе Господь был рад,
Так не прячь свой взгляд,
Дай плагиат, плагиат, плагиат –
Только не забывай, прошу, называть это «исследованием».

С ним встреча изменила жизнь мою сильней всего,
Николай Иванович Лобачевский звать его,
Ай, Николай Иванович Лобач-

Я не забуду дня, когда получил тему для своего первого научного труда.
Она звучала как
аналитическая и алгебраическая топология
частично евклидовой параметризации
бесконечно дифференцируемого
риманова многообразия.
Боже мой!
А я не в зуб ногой.
Что тут поделаешь?
Но я вспомнил о великом Лобачевском, и ко мне пришла идея – ага!

Есть друг у меня в Минске,
А у него друг в Пинске,
Его друг в Омске,
Того друг в Томске
С другом в Акмолинске,
Его друг в Александровске,
Того друг в Петропавловске,
Чей друг сейчас
Решает как раз
Проблему в Днепропетровске.

Им был написан труд,
Ха-ха, помчалось тут.

Из Днепропетровска
До Петропавловска,
Вдаль через Илийск
И Новороссийск,
На Александровск и Акмолинск,
На Омск, на Томск,
На Пинск, на Минск
Ко мне новости шли.
Да, ко мне новости шли.

Пришла пора
Писать с утра,
Пусть ночью пройдёт,
Дни напролёт.
Днепропетровск проклял меня,
Опубликован первым я!

С чьей помощью стал знаменит,
Богат из ничего?
Николай Иванович Лобачевский звать его.
Ай! Николай Иванович Лобач-

Я никогда не забуду дня, когда вышла моя первая книга.
Каждую главу я откуда-то стащил.
Содержание я скопировал из старого телефонного справочника города Владивостока.
Книга стала сенсацией!
Правда. А «Правда» написала:
«Жил-был король когда-то, при нём блоха жила».
Это гадость.
Но «Известия»!
«Известия» написали:
«Я иду туда, куда сам царь идёт пешком ».
Это гадость.
Метро-Голден-Москва купила фильм
аж за шесть миллионов рублей,
Изменив название на «Бесконечный Треугольник»
с Ингрид Бергман в роле гипотенузы.

Хвалите одного лишь,
Корите одного,
Николай Иванович Лобачевский звать его.




Оригинальный текст / Original text:

Who made me the genius I am today,
The mathematician that others all quote,
Who's the professor that made me that way?
The greatest that ever got chalk on his coat.

One man deserves the credit,
One man deserves the blame,
And Nicolai Ivanovich Lobachevsky is his name.
Hi!
Nicolai Ivanovich Lobach-

I am never forget the day I first meet the great Lobachevsky.
In one word he told me secret of success in mathematics:
Plagiarize!

Plagiarize,
Let no one else's work evade your eyes,
Remember why the good Lord made your eyes,
So don't shade your eyes,
But plagiarize, plagiarize, plagiarize -
Only be sure always to call it please 'research'.

And ever since I meet this man
My life is not the same,
And Nicolai Ivanovich Lobachevsky is his name.
Hi!
Nicolai Ivanovich Lobach-

I am never forget the day I am given first original paper
to write. It was on analytic and algebraic topology of
locally Euclidean parameterization of infinitely differentiable
Riemannian manifold.
Bozhe moi!
This I know from nothing.
What-i'm going-to do.
But I think of great Lobachevsky and get idea - ahah!

I have a friend in Minsk,
Who has a friend in Pinsk,
Whose friend in Omsk
Has friend in Tomsk
With friend in Akmolinsk.
His friend in Alexandrovsk
Has friend in Petropavlovsk,
Whose friend somehow
Is solving now
The problem in Dnepropetrovsk.

And when his work is done -
Ha ha! - begins the fun.
From Dnepropetrovsk
To Petropavlovsk,
By way of Iliysk,
And Novorossiysk,
To Alexandrovsk to Akmolinsk
To Tomsk to Omsk
To Pinsk to Minsk
To me the news will run,
Yes, to me the news will run!

And then I write
By morning, night,
And afternoon,
And pretty soon
My name in Dnepropetrovsk is cursed,
When he finds out I publish first!

And who made me a big success
And brought me wealth and fame?
Nicolai Ivanovich Lobachevsky is his name.
Hi!
Nicolai Ivanovich Lobach -

I am never forget the day my first book is published.
Every chapter I stole from somewhere else.
Index I copy from old Vladivostok telephone directory.
This book was sensational!
Pravda - well, Pravda - Pravda said: "Zhil-bil korol kogda-to, pree nyom blokha zhila"[1] It stinks.
But Izvestia! Izvestia said: "Ya idoo kuda sam czar idyot peshkom!"[2]
It stinks.
Metro-Goldwyn-Moskva buys movie rights for six million rubles,
Changing title to 'The Eternal Triangle',
With Ingrid Bergman playing part of hypotenuse.

And who deserves the credit?
And who deserves the blame?
Nicolai Ivanovich Lobachevsky is his name.

Ещё одна песня Тома Лерера о том, что в случае ядерной войны (Храни нас, Боже!) не выживет НИКТО...
Ни правительство, ни народ, ни даже дикие племена.
Миру Мир! Иначе...


Мы Все Вместе Уйдём, Когда Уйдём.

На траурной процессии,
Ты мыслишь, что когда-то все,
Рано ль, поздно, похоронят и тебя.
Тот трагичный миг, приятель,
Нет другого прилагатель-
Ного, слёзы близких описать в скорбях.
Но не волнуйся,
Ни гробов и ни прощаний,
Ни венков, ни отпеваний,
Скоро чёрный шёлк не будем мы носить,
Ведь под бомбу для тебя,
Попадают все друзья.
Никого не останется грустить!

И вместе все мы уйдём, когда уйдём,
Этот факт обнадёжит нас во всём,
От скорбей человека
К достижению века,
Да, мы вместе все уйдём, когда уйдём.

Мы все вместе уйдём, когда уйдём,
Зажжены неугасаемым огнём.
И не та обстановка,
Чтоб копить на страховку,
Перегрузим весь страхфонд, когда уйдём.

Будём вместе гореть, когда сгорим,
Станут все в один миг картошкой фри,
И отступят все печали,
Когда в мире, как в мангале,
Да, мы вместе все сгорим, когда сгорим.

(Этот водоворот шторм перед штилем принесёт)

Будем париться все в одном котле,
И никто в стороне не будет тлеть,
Все получат приглашенье
На всемирное сожженье,
Миллиарды поджаристых котлет.

Будем тлеть, когда час наступит тлеть,
В старом баре перестанут все галдеть,
Лишь молись по порядку,
Видя межконтиненталку.
В этот вечер все есть, какие есть.

Будем все превращаться в один прах,
Не знаком станет перед смертью страх,
В дождь кислотный поспешно
Святой Пётр примет всех нас,
Мы взлетим и забудем о делах.

( Вы пойдёте прямиком в свою Валгаллу, здорово,
Так вперед, не отступай, не копи две сотни долларов)

Мы уйдём вместе все в единый час,
Каждый эскимос и каждый папуас,
Коль везде уран, наверное,
Мы уйдём одновременно все,
И уйдём мы все вместе,
Да, уйдём мы все вместе,
Да, мы вместе все уйдём, когда уйдём!




Твоя Рука В Моей.
(I Hold Your Hand In Mine)

Твоя рука в моей, я
Прижму её к губам,
И обласкаю каждый
Пальчик твой и тут, и там.

Была бы полной радость,
Была бы ты со мной,
А так со мною лишь рука,
Сувенир бесценный мой.

Её взял с тебя мёртвой,
Зачем, гадаю вновь.
Когда её целую я,
На галстук льётся кровь.

Зачем тебя прикончил?
Была ж любовь легка,
Пока я на свободе всё ж,
В моей твоя рука.



Новый Математический Метод
(New Math)

Решим пример 342-172=? новым методом (столбиком).

Из двух не вычесть три,
Ведь два меньше трёх,
Поэтому смотрим на четверку в разряде десятков.
Это, на самом деле, четыре десятка,
Поэтому делаем так, чтобы осталось три десятка,
Перегруппируем и разбиваем десяток на десять единиц
И добавляем их к двум в разряде единиц и получаем двенадцать,
Из которых вычитаем три, это девять.
Это понятно?
Теперь вместо четырёх в разряде десятков
У нас три,
Ведь мы прибавили один,
что, кстати сказать, десять,
К двум,
Но нельзя отнять от трёх семь,
Поэтому смотрим в разряд сотен.

От трёх мы используем один,
Чтоб сделать десять единиц...
(А вы знаете, почему четыре плюс минус один
Плюс десять равно четырнадцать минус один?
От перестановки мест слагаемых... правильно!)
Итак, у нас тринадцать десятков,
И мы отнимаем семь,
Остаётся пять.

Хотя, шесть, вообще-то,
Но важно понять сам принцип.

Возвращаемся в разряд сотен,
Там осталось два,
И из двух отнимает единицу,
Сколько получается?

Все получили единицу?
Не плохо для первого дня!

О, новый метод,
Новый метод,
И старая арифметика - не то,
Всё так просто,
Ну, очень просто,
Что сделает только ребёнок.

Хотя это не тот ответ, о котором я думал, потому что в учебнике, где был пример. Давалось задание решить его в восьмеричной системе. Но, без паники. Восьмеричная система она
Как десятеричная, серьёзно, если у вас нет двух пальцев. Попробуем? Поехали!


Из двух не вычесть три,
Ведь два меньше трёх,
Поэтому смотрим на четверку в разряде восьмёрок.
Это, на самом деле, четыре восьмёрки,
Поэтому делаем так, чтобы осталось три восьмёрки,
Перегруппируем и разбиваем восьмёрку на восемь единиц
И добавляем их к двум и получаем 12 в восьмеричной системе,
Что в десятеричной системе десять.

Теперь вместо четырёх в разряде восьмёрок
У нас три,
Ведь мы прибавили один,
что, кстати сказать, восемь,
К двум,
Но нельзя отнять от трёх семь,
Поэтому смотрим в разряд 64.

Вы спрашиваете, почему 64? Откуда они здесь взялись?
Видите ли, шестьдесят четыре, это восемь в квадрате.
Вы задали глупый вопрос и получили глупый ответ.

Затем мы из трёх берём один,
Чтобы сделать восемь единиц,
И добавляем эти единицы к трём,
И получаем 13 в восьмеричной системе,
Или по другому одиннадцать в десятеричной,
Отнимаем семь,
А одиннадцать минус семь это четыре,
Теперь снова на 64,
И там осталось два,
Из двух отнимаем один.
Что остаётся?

Давайте не будем всё время видеть одни и те же руки.
Один! Правильно!
У кого получилась единица, может остаться после урока и почистить ластики.

О, новый метод,
Новый метод,
И старая арифметика - не то,
Всё так просто,
Ну, очень просто,
Что сделает только ребёнок.

Приходите завтра вечером, будем проходить дроби.